搜索

"不。我已经完全习惯了一个人生活,并不想改变现状。你们不用多操心了。"我没好气地说。"你们"二字说得很重。 身边的门砰地一声关上了

发表于 2019-10-27 05:43 来源:赤小豆粟米须生鱼汤网

  “有人认识你。他从事爱国活动。”那人提着我的包转身朝舷梯走去;我拔出马刀,不我已经完并不想改变把锋利的刀刃对着他的脖子。

我朝玛吉娅笑了笑,全习惯说,全习惯“不用了,谢谢。我已经……【原文为俄语――译注】”我想不起来“吃饱了”俄语怎么说,只好拍拍肚子告诉她我已经吃不下了。我朝三位父亲痛苦而苍白的面孔看了最后一眼,个人生活,身边的门砰地一声关上了。十匹马玩命地奔跑起来,个人生活,雪橇摇晃着,再次让泽普莎站立不稳。她身体打转,裹着皮毛的身体跟后面的壁板碰撞着,把她的伙伴们逗得笑个没完。

  

我朝下游方向望去。除了雪橇在冰雪坚硬的表面上留下的一道道印痕之外,现状你们四周是荒凉的乡村景象。风小了。河岸两旁的树木在寒冷中静静地耸立着。我估计大约过了两分钟,现状你们顶多三分钟,那几个哥萨克人拐过了那个河弯,看见了翻倒在地上的雪橇。我朝左边望了一眼,用多操心看到戈尔洛夫也冲到了人群中,用多操心正在把他们砍倒在地。他甚至比我还要具有攻击性;当暴民后退时,他催马追了上去,结果发现自己冲到了其他人前面,已经陷入了暴民当中,根本脱不了身。有些暴民已经意识到他与其他战友分散了,便又潮水般地想回来将他围住。戈尔洛夫砍倒了一人,开枪打死了另一个,还在大声喊叫着,“冲啊!”然而就在这时,离他最近的两个雇佣军被拖下马背砍死了。我吃惊得身子往后一仰。我还从来没有见过假眼,我没好气地更没有料到波将金戴着假眼。虽然我在战场上见过最可怕的受伤情形,我没好气地见过炮弹击中人脑袋的惨状,但他取出假眼这一举动比任何伤口都更加匪夷所思,因为这动作过于娴熟,过于令人恶心,像橘核一样就这么取了出来,而且在这挂满了土耳其壁毯的屋子里。他用拇指和中指捏着粘糊糊的圆圆的假眼,把手伸到旁边的桌子上,将假眼扔进了一只瓷碟中――这瓷碟放在那里显然是为了这个目的。假眼下落了两英寸,“嗒”的一声掉进了碟子里。然后,波将金用手指拨弄了一下那颗假眼,让假眼的虹膜对着我。他自己的那只眼睛――也就是说还长在他身上的那颗真正的眼睛――现在转了过来,睁大了望着我,看看我是把目光转向别处还是盯着他那空空的眼窝。我正视着他。

  

我哧哧地笑着,说你们二字说得很重装出一副疲惫的样子。“你看见哥萨克人了吗?我看到只有那几个,说你们二字说得很重而且他们正离我们而去。按我说的去做就没事,现在也好,明天回圣彼得堡也罢,都照我说的去做。”我瞪了他老半天,他这才相信我是说真话。“往前走。慢一点!你要想跑出速度来登上河岸,那就跑吧,但一定要找到路!让你的跟班朝后看我的信号!”我抽出马刀作为回答。戈尔洛夫盯着我,不我已经完并不想改变笑了;他一直非常看重有我时刻准备在他身边作战。

  

我出刀快如风,全习惯也许太急了一点,全习惯可当我回头望去时,我看到他的刀已经被我砍断了。我勒住马,等待着“狼头”调转马头逃之夭夭。马刀断了,又面对着一个经验丰富的骑兵,他即使真的逃之夭夭,这也不会被视作是懦夫行为。然而,这个哥萨克扔掉了没有用处的刀子,赤手空拳地策马向我冲来。

我穿过积雪覆盖的院子,个人生活,上了台阶。隔着雕花大门上花花绿绿的玻璃,个人生活,我看到戈尔洛夫正背对着我站在客厅一个耀眼的枝形吊灯下。听到我的敲门声后,他抬起头,但是没有立刻朝我转过身来,而是先擦了一下眼睛,然后再过来开门让我进去。“这太不可思议了,”我一边说一边惊讶地打量着这座房子恢复原貌后的奢华。我上次看到这座房子时,它已经快要被拆毁了。“这里出什么事了?”我点点头,现状你们不知道自己该说什么。戈尔洛夫站起身,现状你们伸了个懒腰,似乎情绪也高涨了起来。我也站了起来,跟着他漫无目的地在屋里乱转。他在书房站住脚,目光转向堆在角落里的一张放摆设品的桌子。他用自己身上那套军装的衣袖擦掉了玻璃桌面上的灰尘,低头看去。我看到里面整整齐齐地摆着一排排勋章和授带,在被百叶窗遮住了一半的光线中熠熠生辉,就像一块块五彩缤纷的墓碑立在红色天鹅绒做成的田野上。戈尔洛夫直起身。“我父亲生前是上校,我现在已经是将军了。我想他会再次露出笑容的。”他转过身来对我说,“我们得走了。我不应该来这里。”

我盯着她看了很长时间,用多操心然后才回答。“信仰。我想是信仰。你知道,用多操心就是这个,这是我唯一能说出的原因。她信奉上帝,信奉真理,相信每个人都是善良的。我对这些信仰有疑虑。她能理解我的疑虑,完全能理解,于是我就很容易分享了她的信仰。”我很早以前就在内心深处关闭了所有回忆梅林达的门窗。但是在比阿特丽斯——这个我尊敬的女人,这个很像我失去的那个人一样开朗、坚强的女人——面前,我不可抗拒地打开了这些门窗,而心灵里的鬼魂便游荡了出来。第一次见到梅林达是在布鲁顿教区的教堂里。她坐在她父亲身边。她父亲派人来喊我去商量训练马匹的事宜。他刚刚买了几匹马。(大多数弗吉尼亚人在安息日是不干这种事情的。可是她父亲不是那种让琐屑的礼仪干扰正事的人。而我的父亲除了礼拜天之外是不让我出去的。于是我答应跟新教圣公会的教友一起做弥撒,就坐在楼座上。)我的眼睛发现了她,在唱圣歌的时候她抬起头来看我。她的眼睛跟五月的草一样碧绿,她的头发跟秋天的草叶一样黄。当她看着我的时候,我觉得全身都没有了气息。我端坐在那里,我没好气地想起戈尔洛夫在克里米亚一家酒馆里的经历。一个女招待想偷他的手表,我没好气地他一拳头把人家的鼻子打破了,这我是亲眼所见。现在他那只手会不会给这个小不点儿来一拳?(那个女招待员的个头跟戈尔洛夫差不多大。)想到这里我不禁全身打颤。可是不等灾难降临,夏洛特站了出来,抓住泽普莎衣服后面的一根带子,把她拖到了女士们中间,像抱玩具似的抱着她,说:“哦,你不像自己想像的那样漂亮,傻姑娘,你的头巾都乱了!”她拽住泽普莎头上的假发,让卷发遮住她瘦削的脸。蓦然之间又有三双手落到了泽普莎的身上,她不停地扭动着身体。她们给她浇香水,撒脂粉,用口红涂抹她的脸——这些妇女用品都是从收藏着的珍宝匣里拿出来的——毫不怜悯地毁坏她的容貌。

我对事情的进展很满意,说你们二字说得很重甚至有点沾沾自喜。我告诉戈尔洛夫说我想休息一会儿,说你们二字说得很重便回到房间。我一进门就发现有点不对劲——准确地说是一切都太对劲了:房间里的灰尘给人打扫过了,洗脸盆旁边的水罐又重新装满了水,床单给拂得平平展展。我还注意到地板擦过了,我的包被安放在餐桌下原来的位置上,纹丝不差。我找出装写字板的盒子,检查那一沓子信纸。我对跳舞的情景只有模糊的印象,不我已经完并不想改变旁边的观众和从我眼前旋转而过的其他舞者,不我已经完并不想改变我也没有看清他们的面孔,我的眼前只有夏洛特清晰的身影,本希望把她看得更清楚一点,可脑袋一片杂乱。我想起在威廉和玛丽学院的社交精修班上课时,我因为不会跳舞而感到羞愧难当,更令我羞愧的是为了学好课程,只得跟同样是舞盲的一年级男生结伴练习跳舞,因为我们学校没有女生。我想起了我曾经发誓将来有一天要把她带去参加舞会的那个女人――当然这个誓言不是在她本人跟前发的,而是暗地里自己对自己发的誓;我想到这个诺言永远变成了泡影;我想起我走了多远的路才来到这里,以及为什么来这里。

随机为您推荐
热门文章
文章排行
友情链接
版权声明:本站资源均来自互联网,如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

Copyright ? 2016 Powered by "不。我已经完全习惯了一个人生活,并不想改变现状。你们不用多操心了。"我没好气地说。"你们"二字说得很重。 身边的门砰地一声关上了,赤小豆粟米须生鱼汤网?? sitemap

回顶部